Why?

[november_lily]

Ну и немного культурологического по следам тренинга в понедельник - я же не просто так на него ходила.

Те, кто живут в Британии, знают, что на вопрос "how are you?" нельзя отвечать в подробностях, как у тебя дела, и рассказывать о своих проблемах, а надо сказать: "хорошо, а у тебя?". Это клише. Даже если у вас глубокая депрессия, ваш ответ: "хорошо, а у тебя?" На это вам тоже ответят "хорошо". После этого вы можете со спокойной совестью поговорить о том, как на улице ужасная погода, и разойтись. Если на улице хорошая погода, то тогда вместо дождя можно поговорить о том, как прошли выходные. Это small talk.

Это ладно.

Но мне было интересно услышать, что в Британии не очень хорошо относятся к вопросам, начинающимся с "почему?" (why?). Если вы свой вопрос начнете с "почему", ваш собеседник может подумать, что вы его считает идиотом. Например, вам коллега рассказывает, что на улице лил дождь, но он не стал ловить такси и промок насквозь. Если вы спросите: "Почему ты решил не брать такси?" - это прозвучит как намек на то, что решение коллеги был немного идиотским. Если вы спросите: "Что заставило тебя не поймать такси?" (what made you...?)- это прозвучит намного мягче и без единого намека на то, что решение было каким-то глупым или странным.

Кстати, пишу и понимаю, что по-русски второй вариант ("что заставило тебя...?") звучит намного жестче, неприятнее и даже неодобрительнее, чем обычное "почему?".

Comments

[farbys.livejournal.com]

Мне было очень интересно, не знала об этой тонкости (про почему).

[november-lily.livejournal.com]

Да, мне тоже понравилось :) Нам тренер (?) на тренинге сказала, что в США, например, она не замечала какого-либо отрицательного оттенка в вопросах с "почему", только в Британии.

[fitzgerald12.livejournal.com]

Ну да, what made you снимает с тебя всю ответственность за решение :)

[november-lily.livejournal.com]

Ага, и показывает, что решение твоего собеседника было взвешенным и продуманным и не поделится ли он деталями :)

[tonkii-ras4et.livejournal.com]

Да уж...
Вот испанцы скажут: передай мне соль. Мы скажем: передай мне соль, пожалуйста. Англичане скажут: не мог бы ты передать мне соль, пожалуйста? И потом все друг друга сочтут грубыми/невоспитанными/чрезмерно сахарными/чересчур вежливыми :)))

[november-lily.livejournal.com]

Но тут придет японец, и любой британец по сравнению с ним будет просто сама грубость!

[melisyonok.livejournal.com]

как интересно))
по поводу "как дела", один мой приятель из Хорватии завел себе много друзей в английском вузе (но друзей, конечно, из разных стран) именно потому, что он не мог себя заставить следовать этому правилу и всем на этот вопрос принимался подробно рассказывать, как у него дела) некоторые стали от него шарахаться, но большинство в итоге подружились)))))))

[november-lily.livejournal.com]

Хаха я честно говоря, с волнением пытаюсь вспомнить. не отвечала ли я никогда подробно, как у меня дела! :)

Тут еще одна "фишка есть": в качестве приветствия говорить "you alright?". Во-первых, поначалу кажется, что, может, что-то не в порядке с лицом, например. Потом привыкаешь, что это нейтральное приветствие. Но второй этап привыкания к "you alright?" - научится на него не отвечать! То есть нужно просто мимо пройти, ответив на ходу что-нибудь нейтрально-короткое. Верх мастерства - сделать это, продолжая идти по своим делам. :)

[fitzgerald12.livejournal.com]

Точно!!
Я с этим you alright уже который месяц с собой воюю! Недавно начало получаться произносить то же самое в ответ, продолжая идти по своим делам.

[november-lily.livejournal.com]

А ты, кстати, что отвечаешь? :)

[fitzgerald12.livejournal.com]

Обычно Yeah, and you? Yeah, you alright? Причем это еще все сливается в одно слово :)

[november-lily.livejournal.com]

У меня так же! Но меня прямо тянет остановиться часто - вроде как, из приличия :))